Wednesday, February 6, 2008

CNY: Makmur Bersama Pilihanraya Bersih / A Prosperous New Year with Clean Elections

(SABTU HARI KUNING! / YELLOW SATURDAYS!)
(Cetak dan Sebarkan Berita Kepada Rakyat!)

faisal mustaffa wrote:

Kenyataan Media
4 Februari 2008
Tahun Baru Makmur Bersama Pilihanraya Bersih
Gabungan Pilihanraya Bersih dan Adil (BERSIH) ingin mengucapkan selamat menyambut Tahun Baru Cina yang bebas dan makmur. Sementara kaum cina sibuk membuat persiapan di rumah masing-masing dalam menyambut tahun baru mereka, kami mengharapkan seluruh rakyat Malaysia pelbagai latarbelakang budaya mengambil inspirasi daripada semangat pembersihan yang diamalkan ini sehingga membersihkan proses pilihanraya.
BERSIH berharap ekonomi rakyat Malaysia dapat bertahan memandangkan suasana ekonomi antarabangsa dan seluruh rakyat Malaysia, khususnya kelas pertengahan dan rendah dalam mengecapi kualiti hidup yang meningkat. Sekiranya tidak, kita akan mengalami pendapatan sebenar kita akan dihakis dengan apabila berlakunya inflasi.
Kerajaan memainkan peranan yang penting di dalam penghidupan ekonomi rakyatnya melalui pengenaan cukai, perbelanjaan awam dan peraturan. Bagi memastikan kakitangan-kakitang an kerajaan menjalankan tanggungjawab kepada rakyat daripada memuaskan kepentingan- kepentingan rakan-rakan dan kaum keluarga mereka, sebuah mekanisme dalam menolak salahlaku dan tidak mencapai satu tahap yang memuaskan.
Dalam sebuah Negara demokrasi, pilihnaraya isalah mekanismenya. Justeru pilihanraya mestilah bersih, bebas dan adil supaya cara pengundian dapat menjawat dan memecat kakitangan-kakitang annya berdasarkan kepada keupayaan dan integriti, bukannya berdasarkan kepada kesanggupan dan kesediaan untuk melakukan manipulasi dan intimidasi.
Di Malaysia, pilihnaraya adalah jauh daripada kebersihan, kebebasan dan keadilan. Ini membuktikan mengapa kaum India di Malaysia memilih jalanraya selepas dipinggirkan selama 50 tahun sungguhpun sebahagian besar daripada mereka penyokong setia kerajaan Barisan Nasional (BN). Aspirasi mereka diabaikan kerana undi-undi mereka tidak dikira kerana kesalahan-kesalahan kronik seperti persempadanan semula yang tidak adil, perpindahan pukal pengundi-pengundi, pengundi hantu, beli undi dan intimidasi.
Kaum India Malaysia bukan sahaja kumpulan yang dipinggirkan. Kebanyakan daripada petani-petani, nelayan, kemiskinan bandar kekal di tahap terbawah di dalam masyarakat apabila hasil yang diperolehi disalurkan kepada karung-karung yang berkepentingan.
Kaum wanita yang merangkumi separuh daripada populasi menerima nasib yang sama akibat daripada diskriminasi seksual dalam bentuk keganasan terhadap wanita dan pemberian gaji yang tidak adil. Rayuan-rayuan mereka gagal untuk diketengahkan kerana sistem dan proses pilihanraya kita menjadikan undi-undi mereka tidak penting.
BERSIH ingin menjemput seluruh rakyat Malaysia, tidak mengira perbezaan pendapat, kepercayaan, gender dan kelas untuk sama-sama membersihkan proses pilihanraya tahun baru ini. Oleh kerana pilihanraya yang kotor, rakyat Malaysia dilayan seperti raja dalam tempoh dua minggu pilihanraya dan dikeji seperti abdi lima tahun berikutnya. Sekiranya kita tidak mengubah ini, apa sahaja ‘hadiah’ yang diberikan kepada rakyat kaum India, petani-petani, golongan miskin dan kumpulan-kumpulan terpinggir yang lain akan hilang sejurus selepas pilihanraya.
Selain itu, pilihanraya yang akan datang ini ialah pilihanraya “beli-satu-dapat- satu” dengan berlakunya persempadanan semula kawasan pilihanraya yang mana ianya akan diadakan pada tahun 2010. BN akan semestinya menang besar pada tahun 2012 atau 2013 akan datang. Dalam erti kata lain, mereka berupaya untuk menyisihkan undi-undi yang diterima selepas pilihanraya dengan menaikkan harga barang, menghapuskan tempat-tempat ibadat, menahan lebih ramai orang yang tidak berdosa dan memotong lebih banyak berita.
Seperti budaya membersihkan rumah sebelum tibanya tahun baru, ayuhlah seluruh rakyat Malaysia bersama-sama membersihkan proses pilihanraya. Kita sapukan keangkuhan, penyalahgunaan kuasa dan sikap ahli-ahli politik yang lembap dan biadap serta kakitangan-kakitang an awam yang tidak professional ke dalam tong sampah sejarah Negara ini.
Sebarang pertanyaan, sila hubungi sekretariat; Faisal Mustaffa 019-2232002 or Medeline Chang 012-2192010.



Press Release
5 February 2008
A Prosperous New Year with Clean Elections
The Coalition for Clean and Fair Elections (BERSIH) wishes all Malaysians a free, happy and prosperous Chinese New Year. As the Chinese will traditionally clean up their home to celebrate the new year, we wish all Malaysians of diverse cultural background will take inspiration from this spirit to clean up the electoral process.
BERSIH wishes that the Malaysian economy may perform well amidst the volatile international economic climate and all Malaysians, especially the middle and lower classes, will enjoy higher quality of life rather than seeing their real income slashed by inflation.
Government plays an important role in the economic life of citizens through taxation, public spending and regulation. To ensure that the public office holders will pursue the general interests of the wider citizenry, rather than the special interest of their own families and friends require an effective mechanism to sanction their misconduct and incompetence.
In democracies, such mechanism is elections. Elections must therefore be clean, free and fair so that the electorate can hire and fire their servants based on their capability and integrity, and not based on their ability and readiness to manipulate and intimidate.
In Malaysia, the elections are far from clean, free and fair. This explains why Indian Malaysians took it to the street for 50 years of marginalization although they were the most loyal supporters of the Alliance/BN government throughout the 50 years. Their aspirations are ignored because their votes do not count due to chronic malpractices like mal-apportionment, gerrymandering, mass transfers of voters, phantom voters, vote buying and intimidation.
Indian Malaysians are certainly not the only marginalized groups. Most of the farmers, fishermen, urban poor remain at the bottom of the society when state benefits are channeled to small pockets of beneficiary on the basis of partisanship. Similarly, women who make up half of the population suffer persistent sexual discrimination in the forms of violence against women, unequal pay and glass ceiling. Their plights fail to be addressed largely because our electoral system and process make their votes unimportant.
BERSIH invite all Malaysians, regardless of creed, faith, gender and class, to jointly clean up the electoral process in the new year. Because of the dirty elections, Malaysians were wooed like kings for two weeks in every five year and scorned like slaves for the rest of the five years. If we do not change this, whatever goodies catered now to the Indians, the farmers, the poor and other marginalized groups will disappear soon after elections.
In fact, the coming elections is a “buy-one-get- one-free” elections. With the next constituency redelineation exercise possibly two years away in 2010, if given a free hand, BN will sure to win big in 2012 or 2013. In other words, they can afford to alienate the electorate immediately after the next elections by raising more prices, demolishing more houses of worship, arresting more innocent citizens and censoring more news.
Like the custom of cleaning up home before the new year, let us Malaysians too clean up the electoral process. Let us sweep the arrogance, abuse of power and incompetence of ungrateful politicians and unprofessional civil servants into the dustbin of history.
For enquiries, please contact the secretariats; Faisal Mustaffa 019-2232002 or Medeline Chang 012-2192010.


HARI SABTU PAKAI KUNING! / WEAR YELLOW ON SATURDAYS!
Lawati laman 10November di http://10nov. himpunan. info/
Lawati laman Bersih di http://bersih. org/


*****.*****

Daripada Abu Umarah iaitu al-Bara' bin 'Azib radhiallahu anhuma, katanya: "Kita semua diperintah oleh Rasulullah s.a.w. untuk melakukan tujuh perkara, iaitu meninjau orang sakit, mengikuti janazah, menentasymitkan orang yang bersin, menolong orang yang lemah, membantu orang yang teraniaya, meratakan salam dan melaksanakan sumpah."

(Muttafaq 'alaih)

Ini adalah salah satu dari berbagai riwayat Imam Bukhari.
Subscribe to sabda_nabi-subscrib e@yahoogroups. com

No comments: